1
00:00:03,091 --> 00:00:06,759
Fortæller: I dette
verden, der er ægte ondskab,

2
00:00:06,762 --> 00:00:11,698
i de mørkeste skygger og
på de mest almindelige steder.

3
00:00:11,700 --> 00:00:13,899
Det er de sande historier

4
00:00:13,935 --> 00:00:17,203
af de uskyldige og
det utænkelige.

5
00:00:18,774 --> 00:00:21,774
Nygifte regning og
iskolde Spencer er opstemte

6
00:00:21,810 --> 00:00:23,509
når de finder
perfekt lejlighed

7
00:00:23,545 --> 00:00:26,312
i et hyggeligt Seattle
kvarter.

8
00:00:26,448 --> 00:00:28,648
Men deres håb for
fremtiden er snart knust

9
00:00:28,750 --> 00:00:32,118
når de bliver konfronteret
af det overnaturlige.

10
00:00:32,187 --> 00:00:35,855
Ubudne gæster med en mørk
historien holder dem fanget,

11
00:00:35,857 --> 00:00:40,360
gør dem til ofre
af deres voldsomme raseri.

12
00:00:44,199 --> 00:00:49,335
Mellem verden vi
se og de ting vi frygter,

13
00:00:49,337 --> 00:00:51,937
der er døre.

14
00:00:51,973 --> 00:00:54,007
Når de åbnes,

15
00:00:54,009 --> 00:00:58,077
mareridt bliver til virkelighed.

16
00:00:58,113 --> 00:01:01,080
Billedtekster af vitac...
www.Vitac.Com

17
00:01:01,149 --> 00:01:04,117
billedtekster betalt af
opdagelseskommunikation

18
00:01:06,888 --> 00:01:10,756
de berømte space needle tårne
over Seattle, Washington...

19
00:01:10,792 --> 00:01:14,093
Et symbol på håb og drømme

20
00:01:14,129 --> 00:01:15,695
af disse søfolk
og møllearbejdere

21
00:01:15,830 --> 00:01:20,099
som grundlagde denne by
mere end 150 år siden.

22
00:01:20,135 --> 00:01:23,636
Det var et sted, hvor mennesker
kom for at starte på en frisk,

23
00:01:23,638 --> 00:01:25,905
flygte fra fortiden.

24
00:01:25,907 --> 00:01:30,009
Men for nogle, fortiden
er ikke let begravet.

25
00:01:30,912 --> 00:01:33,446
Den klæber som en ensom skygge

26
00:01:33,581 --> 00:01:38,251
og dukker op igen
når mindst forventet.

27
00:01:40,655 --> 00:01:43,656
oktober 2004.

28
00:01:43,658 --> 00:01:45,859
Det vil jeg aldrig
bestå denne midtvej.

29
00:01:45,994 --> 00:01:47,660
Hvad er der med negativiteten?

30
00:01:47,729 --> 00:01:49,862
Du skal have en
positiv indstilling, min ven.

31
00:01:49,898 --> 00:01:51,931
Jeg har en positiv indstilling.

32
00:01:52,000 --> 00:01:54,267
Jeg er sikker på, at jeg vil fejle.

33
00:01:54,402 --> 00:01:57,403
Myrisa Spencer, kendt
til sine venner som iskolde,

34
00:01:57,472 --> 00:01:59,338
er kandidatstuderende

35
00:01:59,374 --> 00:02:01,941
arbejder hen imod en master
grad i mental sundhed.

36
00:02:02,010 --> 00:02:04,076
Så hvordan er ægteskabslivet?

37
00:02:04,146 --> 00:02:05,612
Du ved, vi har haft så travlt.

38
00:02:05,747 --> 00:02:08,214
Icy har været gift for
et par måneder nu

39
00:02:08,216 --> 00:02:11,351
og byder velkommen
denne nye fase i hendes liv.

40
00:02:11,486 --> 00:02:13,419
Icy: Alt er spændende.

41
00:02:13,488 --> 00:02:15,154
Alle syntes
at være i den fase

42
00:02:15,157 --> 00:02:16,823
at du prøver
at lære at kende

43
00:02:16,958 --> 00:02:18,424
alle disse ting
om denne person.

44
00:02:18,460 --> 00:02:20,559
Vi havde det rigtig sjovt.

45
00:02:20,595 --> 00:02:22,328
Det var et eventyr.

46
00:02:23,464 --> 00:02:25,764
Tal om djævelen. Hej skat.

47
00:02:25,800 --> 00:02:28,901
Fortæller: Hendes mand,
bill, er også studerende,

48
00:02:28,970 --> 00:02:31,237
studerer for hans
bachelorgrad.

49
00:02:31,273 --> 00:02:34,106
Om natten virker regningen
som entreprenør

50
00:02:34,176 --> 00:02:36,109
for et lokalt kurerfirma.

51
00:02:36,111 --> 00:02:38,177
Jeg hader at rive dig væk,
men jeg fandt denne lejlighed.

52
00:02:38,213 --> 00:02:40,646
Det ser godt ud, så jeg satte en
aftale om at se det i dag.

53
00:02:40,715 --> 00:02:43,383
Wow, det ser lovende ud.

54
00:02:43,518 --> 00:02:45,251
Er det okay, hvis jeg stjæler
hende væk fra dig?

55
00:02:45,386 --> 00:02:47,532
Måske når jeg ser dig næste gang,
du får en ny lejlighed.

56
00:02:47,556 --> 00:02:50,055
Lad os håbe. Vi ses senere.

57
00:02:50,091 --> 00:02:53,126
Fortæller: Bill er ivrig efter
forlade universitetsdistriktet,

58
00:02:53,261 --> 00:02:55,595
er blevet træt af
den larmende college-livsstil.

59
00:02:55,597 --> 00:02:58,998
Bill: Det er mere en
feststemning.

60
00:02:59,034 --> 00:03:01,000
Det er ikke rigtig
bedste atmosfære

61
00:03:01,036 --> 00:03:02,401
for et ungt ægtepar.

62
00:03:02,470 --> 00:03:05,138
Det ser næsten ud
for godt til at være sandt.

63
00:03:05,273 --> 00:03:07,473
Lad være med det nu. Jeg ved det.

64
00:03:07,475 --> 00:03:10,609
Jeg er bare så klar til at starte vores
nye liv på et nyt sted,

65
00:03:10,645 --> 00:03:12,077
væk fra alt dette.

66
00:03:12,113 --> 00:03:14,413
Jeg fik en god følelse
om denne.

67
00:03:14,482 --> 00:03:18,150
Vi ønskede at gå til en
område, der var mere roligt,

68
00:03:18,220 --> 00:03:20,286
mere traditionel
familiemæssige rammer.

69
00:03:24,259 --> 00:03:26,626
Fortæller: When the Spencers
ankomme til lejlighedskomplekset,

70
00:03:26,761 --> 00:03:30,063
de bemærker en bunke affald
lige foran bygningen.

71
00:03:38,006 --> 00:03:40,773
Hej, I må være Spencers.

72
00:03:40,809 --> 00:03:42,374
Hej, jeg er bill. Det her er min kone.

73
00:03:42,410 --> 00:03:43,977
Det er myrisa, ikke?

74
00:03:44,112 --> 00:03:45,979
Ja, men alle kalder mig iskolde.

75
00:03:46,114 --> 00:03:47,313
Nå, regning, iskolde,

76
00:03:47,448 --> 00:03:50,049
Jeg undskylder virkelig
for rodet ude foran.

77
00:03:50,118 --> 00:03:52,518
Vi er ved at afslutte renoveringen
på lejligheden i dag.

78
00:03:52,654 --> 00:03:53,853
Lejligheden til leje?

79
00:03:53,955 --> 00:03:55,521
Ja, de tidligere lejere...

80
00:03:55,523 --> 00:03:57,523
Icy: Bygningen
manager fortalte os

81
00:03:57,592 --> 00:04:02,061
at den tidligere lejer
forlod det i en smule hast

82
00:04:02,130 --> 00:04:03,596
og det så ikke særlig pænt ud

83
00:04:03,731 --> 00:04:06,733
så de besluttede at
rive alt fra hinanden

84
00:04:06,735 --> 00:04:10,202
og bare dybest set
genopbygge den indeni.

85
00:04:10,272 --> 00:04:12,271
Det står i annoncen
helt nye armaturer.

86
00:04:12,307 --> 00:04:15,141
Den, der får dette, får en
splinterny etværelses lejlighed.

87
00:04:15,143 --> 00:04:17,210
Skal vi tage en
se? Ja, kom nu.

88
00:04:24,052 --> 00:04:25,818
Renoveringerne vil
være komplet i dag,

89
00:04:25,887 --> 00:04:28,121
og derefter stedet
vil være klar til nye lejere.

90
00:04:33,228 --> 00:04:37,697
Bill: For at få en dejlig, ny
ombygget lejlighed

91
00:04:37,699 --> 00:04:40,233
i et fantastisk område af byen
for ikke mange penge

92
00:04:40,235 --> 00:04:43,970
var virkelig et strejf af
held, så det ud til dengang.

93
00:04:53,148 --> 00:04:55,013
Fortæller: Den
stedet har alt

94
00:04:55,050 --> 00:04:57,316
det unge par leder efter,

95
00:04:57,385 --> 00:05:00,586
men bill kan ikke hjælpe
men føler sig bange.

96
00:05:00,722 --> 00:05:03,155
Bill: Der var noget
om lejligheden

97
00:05:03,290 --> 00:05:05,791
det virkede ikke rigtigt for mig.

98
00:05:05,827 --> 00:05:07,660
Så hvordan ser det ud herinde?

99
00:05:07,795 --> 00:05:09,395
Alt ser ud til at være okay.

100
00:05:09,530 --> 00:05:13,466
Er det det? Gør du ikke
synes du, dette sted er perfekt?

101
00:05:13,468 --> 00:05:16,001
Det er ret godt. Ret godt?

102
00:05:16,071 --> 00:05:19,071
Det bliver, som vi er
bor et helt nyt sted.

103
00:05:19,140 --> 00:05:21,340
Det er også i vores prisklasse.

104
00:05:21,409 --> 00:05:24,677
Hvad er der galt? Kan du ikke lide det?

105
00:05:24,679 --> 00:05:26,746
Nej. Nej, det er det ikke.

106
00:05:26,881 --> 00:05:29,081
Ved du hvad? Du har ret.

107
00:05:29,084 --> 00:05:31,950
Jeg kan bare ikke tro, vi fandt
et sted så dejligt så snart.

108
00:05:31,986 --> 00:05:33,619
Men du har ret. Det er perfekt.

109
00:05:33,688 --> 00:05:34,887
Så du kan lide det?

110
00:05:35,022 --> 00:05:36,355
Jeg sagde ikke noget

111
00:05:36,391 --> 00:05:38,758
fordi, ja, det
virkede lidt fjollet

112
00:05:38,893 --> 00:05:43,229
at skrue ned for en perfekt
lejlighed for en følelse.

113
00:05:43,231 --> 00:05:45,698
Nå, hvad så
venter vi på?

114
00:05:56,778 --> 00:05:59,278
Fortæller: Følgende
uge flytter Spencers ind.

115
00:06:01,349 --> 00:06:05,418
Icy arbejder på at transformere
lejligheden til et hjem.

116
00:06:27,008 --> 00:06:29,942
Icy: Jeg følte, at jeg ikke var alene.

117
00:06:34,616 --> 00:06:36,482
Det føltes bare så uhyggeligt.

118
00:06:49,697 --> 00:06:51,631
Fortæller: Icy overbeviser sig selv

119
00:06:51,766 --> 00:06:54,033
at hendes sind er retfærdig
spiller hende et puds.

120
00:06:54,168 --> 00:06:56,034
Icy: Jeg tænkte,
vi flytter lige ind.

121
00:06:56,070 --> 00:06:58,171
Vi har alt dette
stress. Jeg er bare anspændt.

122
00:06:58,306 --> 00:06:59,638
Jeg har ikke sovet i dagevis,

123
00:06:59,674 --> 00:07:02,642
så måske er jeg bare
ikke vant til dette sted.

124
00:07:09,017 --> 00:07:11,517
Fortæller: Dagene går, og iskolde,

125
00:07:11,652 --> 00:07:14,453
optaget af
hendes nye rolle som hustru,

126
00:07:14,489 --> 00:07:16,689
sætter hændelsen
ude af hendes sind.

127
00:07:19,260 --> 00:07:21,393
Den weekend fortæller bill iskold

128
00:07:21,429 --> 00:07:23,262
at de fortjener en
tiltrængt pause

129
00:07:23,397 --> 00:07:27,400
og meddeler, at han er
tager hende ud for natten.

130
00:07:36,411 --> 00:07:38,110
Hvad laver vi?

131
00:07:42,684 --> 00:07:45,484
Nå, du er fuld af
overraskelser, gør du ikke?

132
00:07:45,487 --> 00:07:47,620
Jeg fortalte dig, at vi kunne
råd til det. Hent tæppet.

133
00:07:47,622 --> 00:07:49,789
[Fniser]

134
00:08:14,516 --> 00:08:15,781
Til os.

135
00:08:19,687 --> 00:08:21,453
[Suk] Du havde ret.

136
00:08:21,489 --> 00:08:22,855
Om hvad?

137
00:08:22,857 --> 00:08:25,825
Du fik os den
bedste bord i byen.

138
00:08:27,662 --> 00:08:30,128
Icy: Jeg følte mig meget
opfyldt på det tidspunkt.

139
00:08:30,164 --> 00:08:33,466
Det betød bare
en ny begyndelse.

140
00:08:33,601 --> 00:08:35,501
Vi var meget begejstrede for det.

141
00:08:37,605 --> 00:08:39,338
[ Fuglekvidder ]

142
00:08:39,473 --> 00:08:40,940
Fortæller: Næste morgen,

143
00:08:41,075 --> 00:08:44,810
regningen stiger tidligt og
lader iskolde sove ind.

144
00:08:44,846 --> 00:08:46,946
For første gang i uger,

145
00:08:47,081 --> 00:08:50,249
parret har ingen klasser,
arbejde eller udpakning at bekymre sig om.

146
00:08:53,888 --> 00:08:55,955
[Rumlende]

147
00:09:07,635 --> 00:09:10,435
Bill: Lige ude af
øjenkrogen,

148
00:09:10,471 --> 00:09:11,737
en eller anden figur bevægede sig.

149
00:09:16,778 --> 00:09:18,177
Hov! Humlende her til morgen?

150
00:09:18,312 --> 00:09:20,846
Nej, jeg hørte dig ikke komme
ind. Du forskrækkede mig, det er alt.

151
00:09:20,982 --> 00:09:23,315
Så hvad sker der
udenfor? Det er ingenting.

152
00:09:23,318 --> 00:09:25,250
Så hvad vil du have
til morgenmad, hva'?

153
00:09:25,320 --> 00:09:27,620
Hmm. Kaffe lyder godt.

154
00:09:29,390 --> 00:09:30,856
Der går du.

155
00:09:30,892 --> 00:09:33,259
Du er for god ved mig.

156
00:09:35,396 --> 00:09:39,064
Det var jeg virkelig ikke
optaget af det.

157
00:09:39,133 --> 00:09:41,267
Der så ikke ud
at være noget for det,

158
00:09:41,402 --> 00:09:43,903
andet end bare uhygge.

159
00:10:08,296 --> 00:10:09,962
Fortæller: En måned
efter de flytter ind,

160
00:10:09,964 --> 00:10:13,232
Spencers føler endelig
bosatte sig i lejligheden.

161
00:10:15,036 --> 00:10:17,169
Icy kan nu koncentrere sig
på hendes skolearbejde.

162
00:10:17,171 --> 00:10:19,205
[Klak på tastaturet]

163
00:10:26,180 --> 00:10:28,914
[Låser ved at klikke]

164
00:10:28,983 --> 00:10:31,183
Skat? Du er tidligt hjemme.

165
00:10:31,252 --> 00:10:33,185
Jeg spiser aftensmad
klar på et sekund.

166
00:10:33,187 --> 00:10:36,455
Jeg skal bare fyre af det her
e-mail til min professor.

167
00:10:36,590 --> 00:10:39,091
[Fodtrin nærmer sig]

168
00:10:43,131 --> 00:10:46,532
Bill?

169
00:10:46,601 --> 00:10:48,567
Hvad laver du?

170
00:10:52,940 --> 00:10:55,408
Der var nogen inde
foran døren, foran mig.

171
00:10:55,543 --> 00:10:57,877
[Trække vejret tungt]

172
00:12:14,288 --> 00:12:16,455
Jeg var sikker på, at jeg så noget.

173
00:12:17,925 --> 00:12:20,959
Fortæller: Men en
undersøgelse af lejligheden

174
00:12:20,995 --> 00:12:22,361
afslører, at der ikke er noget galt.

175
00:12:22,363 --> 00:12:24,363
Icy: Det gjorde jeg ikke rigtig
tror på spøgelser.

176
00:12:24,365 --> 00:12:27,299
Jeg troede, folk lavede
op alle disse historier.

177
00:12:27,301 --> 00:12:29,101
Jeg tænkte bare ikke
det kunne være sandt.

178
00:12:29,236 --> 00:12:31,103
Det er ikke rationelt.

179
00:12:31,238 --> 00:12:32,972
Men jeg vidste i
baghovedet

180
00:12:33,107 --> 00:12:34,907
at der var noget der.

181
00:12:34,909 --> 00:12:36,742
Jeg ville bare ikke indrømme det.

182
00:12:46,788 --> 00:12:48,921
Hej. Hvordan er din dag?

183
00:12:48,990 --> 00:12:50,288
Hvad?

184
00:12:50,324 --> 00:12:53,325
Jeg sagde, "hvordan er din dag?"

185
00:12:53,394 --> 00:12:56,028
Hvad er der i vejen?

186
00:12:57,698 --> 00:12:59,598
Jeg er nødt til at fortælle dig noget,

187
00:12:59,600 --> 00:13:02,868
men det er jeg bange for at du er
vil tro jeg er skør.

188
00:13:03,003 --> 00:13:04,536
Alt er muligt.

189
00:13:04,539 --> 00:13:06,471
Det her er ikke sjovt, bill.

190
00:13:06,507 --> 00:13:08,674
Okay, okay. Prøv mig.

191
00:13:08,676 --> 00:13:10,876
Der sker noget
på i denne lejlighed.

192
00:13:10,912 --> 00:13:13,145
Jeg ved ikke helt hvad det er

193
00:13:13,280 --> 00:13:16,014
men jeg fik
mærkeligste følelse at...

194
00:13:16,083 --> 00:13:17,616
Det hvad?

195
00:13:17,618 --> 00:13:19,551
At vi ikke er alene.

196
00:13:19,587 --> 00:13:21,620
Hvad taler du om?

197
00:13:21,622 --> 00:13:23,822
Jeg har set ting
gennem øjenkrogen,

198
00:13:23,858 --> 00:13:26,091
som skygger eller noget
går forbi døråbningerne.

199
00:13:26,227 --> 00:13:28,160
Bill: Hun var bestemt bange

200
00:13:28,229 --> 00:13:31,163
og bestemt bekymret
om, hvad hun havde set

201
00:13:31,298 --> 00:13:32,498
og lidt panisk.

202
00:13:32,633 --> 00:13:34,833
Og så snart jeg
kig op, de er væk.

203
00:13:34,902 --> 00:13:36,501
Jeg ved ikke, hvad du ser,

204
00:13:36,537 --> 00:13:38,036
men jeg er sikker på at alt er i orden.

205
00:13:38,105 --> 00:13:41,439
Det troede jeg først
det var en overreaktion,

206
00:13:41,475 --> 00:13:43,843
troede det kunne have
bare været en løbegang,

207
00:13:43,978 --> 00:13:46,044
typisk standardhistorie,

208
00:13:46,113 --> 00:13:48,046
hvor tingene går hen
bump om natten.

209
00:13:48,115 --> 00:13:49,915
Har du overvejet faktum

210
00:13:49,917 --> 00:13:51,850
at du er på en
computer hele dagen?

211
00:13:51,886 --> 00:13:53,852
Jeg nedtonede på en måde alt,

212
00:13:53,888 --> 00:13:55,588
tænker at det er
ikke så stor en sag.

213
00:13:55,723 --> 00:13:57,256
Er det bare min fantasi?

214
00:13:57,325 --> 00:13:59,005
Nej, hvad jeg siger
er dine øjne trætte,

215
00:13:59,059 --> 00:14:00,671
og det er de sandsynligvis
spiller dig et puds.

216
00:14:00,695 --> 00:14:02,728
Jeg er ked af det. Det er fjollet. Jeg ved det.

217
00:14:02,797 --> 00:14:04,196
Nej, det er ikke dumt.

218
00:14:04,265 --> 00:14:07,466
Det er bare, jeg er her, så
du skal ikke bekymre dig om det, okay?

219
00:14:07,601 --> 00:14:10,336
Icy: Han var så beroligende.

220
00:14:10,338 --> 00:14:12,871
Han ville have, at alt var i orden.

221
00:14:12,940 --> 00:14:15,641
Jeg følte, at jeg var det
overdramatisere.

222
00:14:17,078 --> 00:14:19,011
Fortæller: oktober
vender til november,

223
00:14:19,080 --> 00:14:22,280
og isnende er stadig på kanten.

224
00:14:22,316 --> 00:14:26,218
Det kan hun ikke lide at være
alene i lejligheden,

225
00:14:26,287 --> 00:14:27,653
men isnende føles ikke længere

226
00:14:27,755 --> 00:14:30,756
som hun kan tale med
hendes mand om det.

227
00:14:30,758 --> 00:14:33,758
Det følte jeg ikke, at han var
lytter virkelig til mig.

228
00:14:33,794 --> 00:14:36,762
Han var bare, "åh, det vil det
være okay. Det vil være okay."

229
00:14:38,466 --> 00:14:40,699
Fortæller: Hun undgår
går hjem efter timen,

230
00:14:40,834 --> 00:14:42,634
dræbe tid på en
lokal kaffebar

231
00:14:42,637 --> 00:14:45,370
indtil regningen har fri fra arbejde.

232
00:14:45,406 --> 00:14:48,040
Icy: Jeg prøvede at blive ude
så meget jeg kunne,

233
00:14:48,175 --> 00:14:50,442
fordi jeg bare ikke kunne holde ud

234
00:14:50,577 --> 00:14:52,678
de følelser jeg havde
at have i den lejlighed.

235
00:15:04,492 --> 00:15:07,258
Fortæller: Til sidst,
icy har intet andet valg

236
00:15:07,295 --> 00:15:09,728
men at vende tilbage til lejligheden.

237
00:15:24,078 --> 00:15:25,744
[suk]

238
00:15:55,209 --> 00:15:56,809
Hvad er der til aftensmad?

239
00:15:58,379 --> 00:16:00,045
Lad være med at snige mig på den måde!

240
00:16:00,114 --> 00:16:01,847
Jeg er ked af det. tænkte jeg
du hørte mig.

241
00:16:01,982 --> 00:16:05,184
Jeg fik fri fra arbejde... hvad, du er
ikke engang vil sige hej?

242
00:16:08,556 --> 00:16:11,189
Du ved, tænkte jeg
om dig på arbejde i dag.

243
00:16:11,225 --> 00:16:15,027
Det sjoveste skete,
og vi begyndte at grine så hårdt.

244
00:16:15,062 --> 00:16:17,062
Kunne du bare give
mig et lille værelse her?

245
00:16:17,197 --> 00:16:18,797
Hvad er der i vejen med dig?

246
00:16:18,833 --> 00:16:20,532
Jeg er nødt til at blive færdig
lave aftensmad.

247
00:16:20,568 --> 00:16:22,401
Og jeg har fået denne store eksamen

248
00:16:22,536 --> 00:16:24,202
som jeg stadig ikke har
studeret for,

249
00:16:24,271 --> 00:16:27,205
men jeg synes det er super det
du har det så sjovt.

250
00:16:27,274 --> 00:16:29,741
Hendes holdning syntes at ændre sig.

251
00:16:29,777 --> 00:16:33,344
Hun gik fra at være sjov
og udadvendt og munter

252
00:16:33,381 --> 00:16:36,682
at være mere
tilbagetrukket, lidt humørfyldt.

253
00:16:36,817 --> 00:16:38,750
Det var ret foruroligende.

254
00:16:38,753 --> 00:16:41,253
Det er lidt modbydeligt. jeg
synes du overreagerer lidt.

255
00:16:41,355 --> 00:16:43,621
Det er dit svar
for alt.

256
00:16:43,657 --> 00:16:45,369
Jeg overreagerer nu
ligesom jeg overreagerer

257
00:16:45,393 --> 00:16:46,803
om hvad end
helvede er i vores hus.

258
00:16:46,827 --> 00:16:48,760
For at råbe højt, er
det handler det om?

259
00:16:48,763 --> 00:16:50,229
Ja, det er det
det hele handler om.

260
00:16:50,231 --> 00:16:52,430
Jeg troede, vi var forbi alt det her.

261
00:16:52,466 --> 00:16:54,900
Det er nemt for dig
sige. Du er aldrig hjemme.

262
00:16:54,902 --> 00:16:56,501
Jeg ved ikke hvad
du vil have mig til at gøre.

263
00:16:56,570 --> 00:17:00,639
Det vil jeg gerne vide
du tager det her seriøst.

264
00:17:00,708 --> 00:17:02,774
Hvorfor kan du ikke
bare lade det falde?

265
00:17:02,843 --> 00:17:05,244
Bøde.

266
00:17:05,379 --> 00:17:07,246
Ved du hvad? Jeg er
ikke sulten længere.

267
00:17:07,381 --> 00:17:09,647
Vil du have aftensmad?
Lav det selv.

268
00:17:09,683 --> 00:17:12,317
Det virkede som min
konen bebrejdede mig

269
00:17:12,353 --> 00:17:16,488
for ikke at have svar eller
løsninger på, hvad der foregik.

270
00:17:16,490 --> 00:17:18,390
Det var meget frustrerende

271
00:17:18,392 --> 00:17:21,360
ikke at kunne komme
op med noget.

272
00:17:23,431 --> 00:17:25,063
Fortæller: Den nat,

273
00:17:25,132 --> 00:17:28,466
regning og iskold gå i seng
vrede på hinanden

274
00:17:28,502 --> 00:17:31,770
og tal ikke før
den følgende aften.

275
00:17:35,409 --> 00:17:39,878
Hej, Mrs. Spencer, jeg er ked af det.

276
00:17:39,947 --> 00:17:41,280
Nej, jeg er ked af det.

277
00:17:41,415 --> 00:17:43,882
Jeg har lige været af sted
på det seneste, ikke mig selv.

278
00:17:43,951 --> 00:17:45,484
Du havde ret.

279
00:17:45,486 --> 00:17:47,286
Nej, nej, se, du havde ret.

280
00:17:47,421 --> 00:17:48,954
Jeg har været en slags fjols på det seneste.

281
00:17:49,023 --> 00:17:50,355
Nej.

282
00:17:50,491 --> 00:17:52,691
Nej, det har jeg. Det gør du ikke
skal sukkerlakere det for mig.

283
00:17:52,693 --> 00:17:54,426
Jeg kan tage det.

284
00:17:54,495 --> 00:17:56,228
Tak.

285
00:18:08,275 --> 00:18:10,108
Det her er meget bedre, er det ikke?

286
00:18:10,144 --> 00:18:11,376
Meget.

287
00:18:11,445 --> 00:18:14,580
Var det vores første kamp?

288
00:18:14,582 --> 00:18:16,982
Ah, den første grimme
husligt skænderi?

289
00:18:17,051 --> 00:18:18,383
Ja, det tror jeg.

290
00:18:18,419 --> 00:18:20,118
Og hej, vi overlevede.

291
00:18:20,154 --> 00:18:22,454
Det gjorde vi vel.

292
00:18:22,456 --> 00:18:25,858
Hej, hvorfor tager du ikke en
pause fra dit studie i aften,

293
00:18:25,993 --> 00:18:28,794
og vi kan få nogle
rester til aftensmaden

294
00:18:28,929 --> 00:18:30,996
og pop i en film
og bare slappe af?

295
00:18:30,998 --> 00:18:32,331
Hvad siger du?

296
00:18:32,333 --> 00:18:34,233
Nå... okay.

297
00:18:40,141 --> 00:18:42,341
Bill, hvad er det?

298
00:18:42,343 --> 00:18:44,810
Bliv her, okay?
Jeg er straks tilbage.

299
00:19:54,848 --> 00:19:57,115
[Trække vejret tungt]

300
00:20:01,555 --> 00:20:03,188
Hvad er det? Hvad skete der?

301
00:20:03,190 --> 00:20:05,991
Jeg så nogen gå ned
gangen ind til badeværelset,

302
00:20:06,060 --> 00:20:08,860
men hvem det end var...
Uanset hvad det var lige...

303
00:20:08,896 --> 00:20:10,195
Den forsvandt.

304
00:20:10,330 --> 00:20:13,865
Bill: Jeg så en høj,
tynd, mørk figur.

305
00:20:13,867 --> 00:20:17,469
Det var nervepirrende pga
Jeg gik ind på badeværelset,

306
00:20:17,471 --> 00:20:19,204
og det var der ikke.

307
00:20:19,273 --> 00:20:21,540
Hvordan så han ud?

308
00:20:21,675 --> 00:20:23,809
Jeg ved det ikke. Det var ligesom
en skygge af en person.

309
00:20:23,944 --> 00:20:25,276
Åh, min gud.

310
00:20:25,312 --> 00:20:28,146
Det er det samme
ting jeg har set.

311
00:20:28,215 --> 00:20:29,815
Hvad skal vi gøre?

312
00:20:29,950 --> 00:20:33,485
Hvad kan vi gøre, okay?
Det var, øh... det var ingenting.

313
00:20:33,487 --> 00:20:35,553
Åh, gud, bill!

314
00:20:35,589 --> 00:20:38,089
Du ved, der er noget
i denne lejlighed hos os.

315
00:20:38,125 --> 00:20:39,691
Jeg var ikke så sikker

316
00:20:39,727 --> 00:20:42,094
som jeg virkelig troede på
i spøgelser på det tidspunkt.

317
00:20:42,229 --> 00:20:45,697
Det virkede bare ikke... Det
virker ikke rationelt.

318
00:20:45,832 --> 00:20:48,567
Jeg kan ikke blive ved med at lade som om
at der ikke er noget galt.

319
00:20:48,569 --> 00:20:51,236
Du laver mig
føler jeg er skør,

320
00:20:51,305 --> 00:20:54,006
og det ved jeg, at jeg ikke er.

321
00:20:57,111 --> 00:20:58,977
Hvor skal du hen?

322
00:20:59,046 --> 00:21:02,047
Jeg ved det ikke. Jeg fik
at komme ud herfra.

323
00:21:02,116 --> 00:21:04,349
Nå, vent. Jeg er
kommer med dig.

324
00:21:09,990 --> 00:21:11,823
[Hornet tuder]

325
00:21:13,827 --> 00:21:16,794
Fortæller: Den nat,
Spencers finder tilflugt

326
00:21:16,830 --> 00:21:19,131
på en lokal kaffebar.

327
00:21:19,133 --> 00:21:23,602
Der regningen endelig indser
at icy frygt er gyldig

328
00:21:23,737 --> 00:21:26,204
og er enig i, at de
skal gøre noget.

329
00:21:26,206 --> 00:21:28,140
Bill: Det var der
bestemt ikke at benægte

330
00:21:28,275 --> 00:21:32,411
som vi begge havde set
figurer i lejligheden,

331
00:21:32,546 --> 00:21:34,146
og det indså vi hurtigt

332
00:21:34,281 --> 00:21:37,015
vi begge ønskede
ud af den lejlighed.

333
00:21:37,017 --> 00:21:39,017
Fortæller: Uanset hvor meget

334
00:21:39,019 --> 00:21:41,252
regning og isnende vil
forlade deres lejlighed,

335
00:21:41,288 --> 00:21:44,288
de ved, at de er bundet til det.

336
00:21:44,325 --> 00:21:46,224
Icy: Vi havde ingen steder at tage hen.

337
00:21:46,293 --> 00:21:48,360
Vi havde brug for hjælp.

338
00:21:48,362 --> 00:21:51,563
Så vi gik på nettet og søgte,

339
00:21:51,565 --> 00:21:54,833
og vi fandt
Washington State spøgelsessamfund.

340
00:21:54,968 --> 00:21:56,768
De var i Seattle.

341
00:21:59,673 --> 00:22:02,974
Fortæller: Dagen efter kl
spøgelsessamfundet i Washington,

342
00:22:03,110 --> 00:22:07,646
Shannon stidman støder på
e-mailen fra Spencers.

343
00:22:07,781 --> 00:22:11,783
Tidman har været en paranormal
efterforsker i over seks år

344
00:22:11,918 --> 00:22:14,752
og har været vidne til
overnaturlige begivenheder.

345
00:22:14,755 --> 00:22:17,189
Selv stadig,

346
00:22:17,191 --> 00:22:20,658
hun angriber hver
besked med forsigtighed.

347
00:22:20,728 --> 00:22:24,196
Der kan tages fejl af mange ting
for paranormale fænomener.

348
00:22:24,331 --> 00:22:27,732
Så vi tager os gerne tid og
sørg for, at de er troværdige

349
00:22:27,735 --> 00:22:30,669
og det er vi virkelig
beskæftiger sig med et spøgelse.

350
00:22:30,671 --> 00:22:34,005
Fortæller: I hendes svar,
stidman skitserer de grundlæggende trin

351
00:22:34,074 --> 00:22:36,341
som hun giver til
alle potentielle kunder.

352
00:22:36,476 --> 00:22:38,076
Tidman: Vores råd i første omgang

353
00:22:38,211 --> 00:22:39,655
var for dem at beholde
log over aktiviteten,

354
00:22:39,679 --> 00:22:42,414
at holde kontakten med os så
vi kunne overvåge situationen

355
00:22:42,483 --> 00:22:45,817
for at se, om tingene ville komme
værre, få det bedre, stabilisere.

356
00:22:45,952 --> 00:22:48,686
Fortæller: Hvis der faktisk er
tilstedeværelse i deres hjem

357
00:22:48,756 --> 00:22:50,689
og aktiviteten eskalerer,

358
00:22:50,691 --> 00:22:52,891
Det ved stidman
det er kun et spørgsmål om tid

359
00:22:53,026 --> 00:22:56,194
før de hører
fra Spencers igen.

360
00:22:59,199 --> 00:23:02,501
Mærkeligt nok,
i løbet af den næste måned,

361
00:23:02,636 --> 00:23:07,773
regning og isnende ikke længere forstand en
tilstedeværelse lurer i skyggerne.

362
00:23:11,645 --> 00:23:13,311
Lov mig næste gang

363
00:23:13,447 --> 00:23:15,180
du vil prøve
virkelig svært ikke at snyde.

364
00:23:15,315 --> 00:23:17,515
Snyde? Er du
kalder jeg mig en snyder?

365
00:23:17,584 --> 00:23:18,917
Du må hellere tro det.

366
00:23:19,052 --> 00:23:21,152
Jeg tror nogens
bare en hård taber...

367
00:23:21,188 --> 00:23:23,121
Kan ikke holde ud at blive slået af en pige.

368
00:23:23,190 --> 00:23:27,058
Åh, ja, ja, det dræber mig.

369
00:23:29,062 --> 00:23:30,462
Se.

370
00:23:39,606 --> 00:23:41,873
Lad os være i fred!
Dette er vores hjem!

371
00:23:42,008 --> 00:23:44,075
Du overtræder!

372
00:23:44,144 --> 00:23:45,744
Gå væk!

373
00:24:16,109 --> 00:24:18,076
[Ekko] Please!
Dræb mig ikke!

374
00:24:55,682 --> 00:24:59,183
Jeg så ham. Jeg så hans ansigt.

375
00:24:59,253 --> 00:25:01,753
En teenagedreng.

376
00:25:01,888 --> 00:25:06,157
Bill: Det så virkelig ud
han var kommet ret slemt til skade.

377
00:25:06,293 --> 00:25:10,228
Det så ud som om hans ansigt havde været det
alvorligt beskadiget af noget.

378
00:25:10,230 --> 00:25:13,498
Hvad mener du, en dreng? Hvordan?

379
00:25:13,633 --> 00:25:15,233
Jeg ved det ikke.

380
00:25:15,368 --> 00:25:17,435
På en eller anden måde kunne jeg
se ham, og du...

381
00:25:17,504 --> 00:25:19,437
Du kommer til at tro jeg er skør,

382
00:25:19,506 --> 00:25:22,707
men jeg tror ikke
at han er ond.

383
00:25:22,743 --> 00:25:25,443
Det gør ikke
det er mindre uhyggeligt!

384
00:25:25,512 --> 00:25:28,046
Jeg vil ikke have det her
ting i vores hjem!

385
00:25:28,181 --> 00:25:30,314
Jeg ved, jeg ved det, men
Jeg får bare fornemmelsen

386
00:25:30,350 --> 00:25:32,717
han prøver på
fortæl os noget.

387
00:25:39,927 --> 00:25:43,328
Fortæller: Selvom nærværet
truer ikke parret,

388
00:25:43,397 --> 00:25:45,997
iskold føles fanget.

389
00:25:46,066 --> 00:25:48,533
Icy: Jeg havde ingen andre steder at tage hen.

390
00:25:48,602 --> 00:25:51,403
Og det var smukt
forfærdeligt at leve på den måde.

391
00:25:51,538 --> 00:25:54,205
Det føltes bare virkelig desperat.

392
00:26:07,687 --> 00:26:09,321
[Døren åbner]

393
00:26:11,758 --> 00:26:13,458
Bill?

394
00:26:42,789 --> 00:26:45,624
[Trække vejret tungt]

395
00:26:50,864 --> 00:26:53,331
Venligst! Du er nødt til at hjælpe mig!

396
00:26:53,466 --> 00:26:56,267
Der er noget
i min lejlighed!

397
00:26:56,303 --> 00:26:58,069
Venligst, det har du
skal tro mig!

398
00:26:58,071 --> 00:27:00,905
[griner]

399
00:27:03,476 --> 00:27:05,910
[Latter ekko]

400
00:27:09,482 --> 00:27:10,982
[gisp]

401
00:27:20,960 --> 00:27:24,095
Jeg levede et mareridt.

402
00:27:24,164 --> 00:27:28,432
Fortæller: Icy begynder at
føler sig hjælpeløs og desperat,

403
00:27:28,468 --> 00:27:32,303
at tro, at der ikke er nogen
vej ud af denne lejlighed.

404
00:27:32,339 --> 00:27:34,439
Icy: Jeg er en stærk person,

405
00:27:34,574 --> 00:27:36,641
men jeg følte mig som jeg
var ved at miste kontrollen

406
00:27:36,643 --> 00:27:38,509
over alt i mit liv.

407
00:27:38,578 --> 00:27:41,312
Jeg følte mig bare som døden
var overalt omkring mig.

408
00:27:41,314 --> 00:27:45,817
Hele lejligheden
føltes som om det var en kæmpe krypt.

409
00:27:51,925 --> 00:27:53,124
Fortæller: Inden december,

410
00:27:53,259 --> 00:27:55,993
kun to måneder efter
flytte ind i lejligheden,

411
00:27:56,063 --> 00:27:59,263
iskold bliver fysisk
og følelsesmæssigt udmattet.

412
00:27:59,299 --> 00:28:04,269
Jeg følte mig fuldstændig som om jeg var det
at blive en anden,

413
00:28:04,271 --> 00:28:08,640
som om jeg bevægede mig under en besværgelse.

414
00:28:10,510 --> 00:28:13,478
Fortæller: Hun er ude af stand til at beholde
op med skolens krav,

415
00:28:13,547 --> 00:28:17,482
sender hende dybere
ind i depression.

416
00:28:17,551 --> 00:28:20,752
Icy: Jeg ville tænke
disse forfærdelige ting.

417
00:28:20,887 --> 00:28:23,988
Jeg fik lyst til at skade mig selv.

418
00:28:24,123 --> 00:28:25,890
Jeg var altid ked af det.

419
00:28:25,959 --> 00:28:29,360
Jeg følte, at det var det
så uudholdeligt.

420
00:28:29,362 --> 00:28:31,229
Hej, iskolde.

421
00:28:33,633 --> 00:28:35,432
Icy: Jeg er ked af det.

422
00:28:35,469 --> 00:28:37,902
Hvordan klarede du dig
finalen? Jeg skal gå.

423
00:28:40,974 --> 00:28:43,641
På det tidspunkt var jeg ikke rigtig
taler meget med nogen.

424
00:28:43,710 --> 00:28:45,176
Jeg undgik mennesker.

425
00:28:47,080 --> 00:28:50,381
Jeg ville ikke have dem
tror jeg var skør.

426
00:28:53,253 --> 00:28:56,821
Fortæller: Den aften...

427
00:28:58,325 --> 00:28:59,791
Hvor har du været?

428
00:28:59,860 --> 00:29:01,459
Det burde du have
været hjemme for timer siden.

429
00:29:01,594 --> 00:29:03,828
Det kunne du i det mindste have
ringede, fortalte mig, hvor du var.

430
00:29:11,338 --> 00:29:13,738
Jeg har lige afvist min eksamen, okay?

431
00:29:13,873 --> 00:29:15,606
Det betyder, at jeg smed klassen.

432
00:29:15,642 --> 00:29:16,642
Iskolde, jeg er...

433
00:29:16,676 --> 00:29:18,977
Åh, isnende, jeg er... hvad, præcis?

434
00:29:32,959 --> 00:29:34,359
Kom ud.

435
00:29:34,361 --> 00:29:36,360
Kom ud af vores hus.
Lad os være i fred.

436
00:29:36,429 --> 00:29:39,831
Forstår du
mig? Jeg sagde, kom ud!

437
00:29:49,976 --> 00:29:51,042
Åh!

438
00:29:51,111 --> 00:29:53,011
Mit bryst!

439
00:29:54,881 --> 00:29:57,181
Bill: Alle af en
pludselig var det som om

440
00:29:57,250 --> 00:30:00,518
nogen havde udsat en
tændte cigaret på mit bryst.

441
00:30:00,587 --> 00:30:03,054
Åh!

442
00:30:24,411 --> 00:30:26,411
Fortæller: Bill og
isnende flygte fra lejligheden,

443
00:30:26,546 --> 00:30:29,414
skræmt af
voldelig ubuden gæst.

444
00:30:29,416 --> 00:30:31,749
Bill: Os begge
kun var bekymrede

445
00:30:31,885 --> 00:30:34,819
med at komme ud af det
sted lige der og da.

446
00:30:34,921 --> 00:30:36,754
Det kan slå til når som helst.

447
00:30:36,756 --> 00:30:38,556
Der var ingenting
at vi kunne gøre

448
00:30:38,691 --> 00:30:41,092
at forsvare os selv
imod hvad end dette var.

449
00:30:41,227 --> 00:30:44,695
Fortæller: De kontakter
Washington spøgelsessamfund igen,

450
00:30:44,731 --> 00:30:47,632
men denne gang Spencers
håber at overbevise dem

451
00:30:47,767 --> 00:30:50,668
at de virkelig er
ofre for det paranormale.

452
00:30:50,704 --> 00:30:53,705
Den dag, efterforsker
Shannon stidman

453
00:30:53,707 --> 00:30:55,974
mødes med
bange par.

454
00:30:55,976 --> 00:30:58,776
Nå, det ser bestemt ud til
som om der er sket meget

455
00:30:58,879 --> 00:31:00,978
siden det først
e-mail du har sendt.

456
00:31:01,014 --> 00:31:03,981
Tidman: Hvad slog mig
mest om bill og isys historie

457
00:31:04,050 --> 00:31:06,117
var, at begivenhederne eskalerede.

458
00:31:06,186 --> 00:31:08,719
Det var ved at blive
farligt at bo der.

459
00:31:08,755 --> 00:31:10,587
Så det var da, vi blev involveret.

460
00:31:10,624 --> 00:31:14,191
Jeg har et par teorier om
hvad jeg tror kan ske,

461
00:31:14,227 --> 00:31:17,128
baseret på hvad
du har fortalt mig indtil videre.

462
00:31:17,263 --> 00:31:18,930
En af de første ting
som du nævnte

463
00:31:18,999 --> 00:31:21,199
var det lejligheden
var blevet renoveret.

464
00:31:21,201 --> 00:31:23,133
Det stak ud for mig
helt fra begyndelsen.

465
00:31:23,169 --> 00:31:24,936
Er det vigtigt?

466
00:31:25,005 --> 00:31:26,471
Fortæller: Tidman mener

467
00:31:26,606 --> 00:31:28,605
at nogen enheder
fanget i lejligheden

468
00:31:28,642 --> 00:31:31,408
kunne være sluppet løs
under de seneste renoveringer.

469
00:31:31,444 --> 00:31:33,811
Hver gang du river
adskille en struktur,

470
00:31:33,847 --> 00:31:35,413
det forstyrrer den psykiske energi.

471
00:31:35,548 --> 00:31:37,615
Tidman: Renoveringer
i et hjemsøgt hus

472
00:31:37,617 --> 00:31:40,284
enten lave
hjemsøgelser forsvinder helt,

473
00:31:40,287 --> 00:31:41,686
eller de gør dem værre.

474
00:31:41,821 --> 00:31:43,287
Og i dette tilfælde,

475
00:31:43,323 --> 00:31:47,224
det ser ud til at have
bidraget til aktiviteten.

476
00:31:47,294 --> 00:31:49,227
Et fælles tema i hjemsøgelser

477
00:31:49,229 --> 00:31:52,730
er det noget
traumatisk sket.

478
00:31:56,836 --> 00:32:00,504
Billedet ses af regningen

479
00:32:00,540 --> 00:32:03,975
var et tegn på, at der var noget
foregår helt sikkert derinde,

480
00:32:04,110 --> 00:32:07,211
noget meget stærkt,
noget meget stærkt.

481
00:32:09,749 --> 00:32:11,449
Men hvorfor angribe regningen?

482
00:32:11,584 --> 00:32:13,051
Vi har været der i uger,

483
00:32:13,186 --> 00:32:14,918
og intet som dette
nogensinde er sket.

484
00:32:14,955 --> 00:32:17,388
Fortæller: Tidman
forklarer, at nogle enheder

485
00:32:17,390 --> 00:32:21,258
fodre på følelser
såsom frygt og vrede.

486
00:32:21,328 --> 00:32:22,593
Hvor har du været?

487
00:32:22,595 --> 00:32:24,128
Det burde du have
været hjemme for timer siden.

488
00:32:24,263 --> 00:32:26,797
Det kunne du i det mindste have
ringede, fortalte mig, hvor du var.

489
00:32:26,833 --> 00:32:29,667
Den negative energi
giver dem evnen

490
00:32:29,736 --> 00:32:32,737
at intensivere aktiviteten.

491
00:32:32,806 --> 00:32:34,951
Er det det, det handler om?
Ja, det er det, det hele handler om.

492
00:32:34,975 --> 00:32:36,674
Jeg troede, vi var forbi alt det her.

493
00:32:36,809 --> 00:32:38,476
Hvorfor kan du ikke
bare lade det falde?

494
00:32:38,478 --> 00:32:42,346
Tidman: Hvis de starter
at blive bange for det,

495
00:32:42,349 --> 00:32:45,283
deres energi vilje
fodre enheden.

496
00:32:45,285 --> 00:32:47,151
Det vil gøre noget
mere dramatisk,

497
00:32:47,220 --> 00:32:49,020
og det er bare et spørgsmål om tid

498
00:32:49,089 --> 00:32:51,556
før noget gør skade
dem fysisk på en eller anden måde.

499
00:32:51,558 --> 00:32:54,024
Så hvad gør vi nu?
Tidman: Vi går tilbage.

500
00:32:54,060 --> 00:32:56,227
Nej. Nej. Nej. Nej.

501
00:32:56,229 --> 00:32:57,762
Jeg kan ikke gå tilbage dertil.

502
00:32:57,897 --> 00:32:59,364
Men vi har brug for dig der

503
00:32:59,499 --> 00:33:01,298
i tilfælde af efterforskerne
har spørgsmål.

504
00:33:01,368 --> 00:33:04,235
Fortæller: Icy er
bange, men hun indser

505
00:33:04,237 --> 00:33:09,107
at dette kan være det eneste
måde at tage kontrollen tilbage på.

506
00:33:09,242 --> 00:33:11,109
Icy: Det er, som jeg var
på deres nåde.

507
00:33:11,244 --> 00:33:13,911
Jeg ville bare ikke have disse
ting for at besejre mig.

508
00:33:13,913 --> 00:33:16,247
Okay, vi går tilbage,

509
00:33:16,316 --> 00:33:20,785
men jeg sætter ikke en
fod i den lejlighed.

510
00:33:29,262 --> 00:33:34,198
Fortæller: Timer senere,
spøgelsesjægerne ankommer.

511
00:33:34,234 --> 00:33:36,801
De håber at kunne dokumentere
enhver mærkelig aktivitet

512
00:33:36,870 --> 00:33:39,737
så de bedre kan forstå

513
00:33:39,739 --> 00:33:41,873
hvad der sker i
Spencers lejlighed.

514
00:33:43,810 --> 00:33:48,412
Efterforskningsholdet omfatter bl
to paranormale specialister

515
00:33:48,481 --> 00:33:50,815
og medium Lois Lee.

516
00:33:50,884 --> 00:33:53,283
Lee: Jeg begyndte først at have mistanke
at jeg havde psykiske evner

517
00:33:53,319 --> 00:33:54,985
da jeg var i mine sene teenageår.

518
00:33:55,055 --> 00:33:56,821
Da jeg blev lidt ældre,

519
00:33:56,823 --> 00:34:01,024
Jeg var i stand til at beskrive
spøgelser, der var i huse.

520
00:34:01,061 --> 00:34:03,694
Er det det psykiske?

521
00:34:03,730 --> 00:34:06,631
Tidman: Ja, men jeg foretrækker det
at du bliver lige her

522
00:34:06,766 --> 00:34:09,100
og ikke har kontakt med
hende indtil efter hun er færdig

523
00:34:09,169 --> 00:34:10,479
hendes undersøgelse af
huset og grunden.

524
00:34:10,503 --> 00:34:12,103
Det vil vi have hende til
være fuldstændig upartisk.

525
00:34:12,238 --> 00:34:14,105
Tidman: Denne synske
går ind uden at vide noget.

526
00:34:14,240 --> 00:34:16,040
Vi vil ikke
hende til at blive påvirket

527
00:34:16,109 --> 00:34:18,509
efter hvad vi allerede ved.

528
00:34:18,545 --> 00:34:21,378
Vi vil gerne være sikre
at enhver vibes hun får,

529
00:34:21,448 --> 00:34:23,714
eventuelle indtryk
hun får er fra hende,

530
00:34:23,850 --> 00:34:26,584
ikke fra ting
at hun har fået at vide.

531
00:34:26,586 --> 00:34:30,221
Må jeg få nøglen? Tak.

532
00:34:31,658 --> 00:34:34,092
Okay, tak.

533
00:34:48,274 --> 00:34:50,474
Fortæller: Lois
hjælper efterforskere

534
00:34:50,543 --> 00:34:52,409
ved at give en
genvej til fortiden,

535
00:34:52,445 --> 00:34:56,347
nogle gange endda
kommunikerer med ånderne.

536
00:34:56,449 --> 00:34:58,416
Lee: Min procedure
er at gå ind et sted

537
00:34:58,551 --> 00:35:01,619
og begynde at sætte min
hænderne på væggene

538
00:35:01,754 --> 00:35:03,154
eller genstande i rummet,

539
00:35:03,223 --> 00:35:05,356
at prøve og kunne
at se ind i fortiden.

540
00:35:07,894 --> 00:35:11,028
Billederne kommer
for mig ret naturligt.

541
00:35:11,030 --> 00:35:13,363
Hvis jeg fokuserer hårdt nok,

542
00:35:13,399 --> 00:35:15,433
de kan blive så virkelige

543
00:35:15,435 --> 00:35:18,636
at det næsten er
som om de er der.

544
00:35:21,141 --> 00:35:23,507
Jeg mærkede ikke noget.

545
00:35:23,543 --> 00:35:25,576
Jeg havde ikke min
sædvanlige fornemmelser

546
00:35:25,578 --> 00:35:27,345
at der var en ånd der.

547
00:35:48,334 --> 00:35:50,334
Dreng: Vær venlig! Gør mig ikke ondt!

548
00:35:50,370 --> 00:35:53,271
Han var sådan en patetisk figur...

549
00:35:53,406 --> 00:35:56,206
Ung, måske ca
18, 17 år,

550
00:35:56,242 --> 00:35:59,610
og jeg havde så ondt af ham.

551
00:35:59,679 --> 00:36:02,213
Venligst ikke dræbe mig!
Venligst ikke dræbe mig!

552
00:36:02,348 --> 00:36:04,215
Bare rolig. Jeg vil ikke såre dig.

553
00:36:05,818 --> 00:36:08,219
Fortæller: Så en anden følelse,

554
00:36:08,354 --> 00:36:10,354
truende og mørk,

555
00:36:10,489 --> 00:36:12,356
begynder at overvælde hende.

556
00:36:12,491 --> 00:36:15,493
Og jeg begyndte at
mærke mig selv ændre sig.

557
00:36:15,495 --> 00:36:17,361
Jeg var sådan set
får fornemmelsen

558
00:36:17,430 --> 00:36:21,065
af at være i kroppen af
nogen ser ham.

559
00:36:24,237 --> 00:36:27,171
Behage! Lad være!

560
00:36:27,306 --> 00:36:30,174
Behage! Gør mig ikke ondt!

561
00:36:30,176 --> 00:36:32,977
Behage! Dræb mig ikke!

562
00:36:33,046 --> 00:36:34,979
Og jeg kunne mærke
i min hånd en pistol.

563
00:36:34,981 --> 00:36:37,915
Venligst ikke dræbe mig!

564
00:36:37,984 --> 00:36:39,784
Behage! Ingen!

565
00:36:57,036 --> 00:37:00,204
Dreng: Vær venlig! Gør mig ikke ondt!

566
00:37:00,339 --> 00:37:02,139
Behage! Venligst ikke dræbe mig!

567
00:37:02,141 --> 00:37:03,741
Ingen!

568
00:37:03,743 --> 00:37:05,776
[pistolskud]

569
00:37:07,814 --> 00:37:09,613
Lee: Lugten
var bare forfærdeligt.

570
00:37:09,616 --> 00:37:12,083
Det næste jeg
ved, jeg løb.

571
00:37:17,590 --> 00:37:20,024
[Gags]

572
00:37:20,093 --> 00:37:21,559
[kaster op]

573
00:37:21,694 --> 00:37:25,496
Det har jeg aldrig rigtig set
meget fysisk menneskelig Gore

574
00:37:25,565 --> 00:37:27,498
i en vision før.

575
00:37:27,567 --> 00:37:29,433
Det er lidt ligesom din
første gang i et lighus.

576
00:37:29,568 --> 00:37:33,170
Åh, min gud, Lois!
Lois, er du okay?

577
00:37:33,206 --> 00:37:35,573
Jeg skal nok klare mig. Jeg mangler bare
at trække vejret.

578
00:37:35,708 --> 00:37:38,576
Af alle undersøgelserne
vi har gjort,

579
00:37:38,578 --> 00:37:41,978
hun har set mange ting,
hun har hørt en masse ting,

580
00:37:42,015 --> 00:37:45,315
hun har følt ting, men
hun har aldrig været...

581
00:37:45,351 --> 00:37:48,119
Det havde jeg aldrig set hende
slemt rystet før.

582
00:37:48,254 --> 00:37:49,453
Hvad skete der derinde?

583
00:37:49,588 --> 00:37:51,054
Jeg ved det ikke.

584
00:37:51,090 --> 00:37:54,725
Jeg har aldrig oplevet
noget lignende, aldrig.

585
00:37:54,794 --> 00:37:56,127
Hvad så du?

586
00:37:56,262 --> 00:37:58,329
Jeg så en ung dreng.

587
00:37:58,331 --> 00:37:59,930
Det var præcis, hvad jeg så.

588
00:38:02,135 --> 00:38:05,136
Hun havde det samme
indtryk af den unge

589
00:38:05,138 --> 00:38:06,470
at jeg gjorde,

590
00:38:06,472 --> 00:38:08,539
og det var
en slags validering

591
00:38:08,674 --> 00:38:10,541
at vi ikke var skøre

592
00:38:10,676 --> 00:38:13,878
og det var vi ikke
bare overreagere.

593
00:38:14,013 --> 00:38:16,347
I to er lige kommet ud
i tidens nick.

594
00:38:16,349 --> 00:38:18,014
Vi ved ikke, hvad der er
vil ske næste gang.

595
00:38:18,051 --> 00:38:19,416
Du kan ikke gå derind igen.

596
00:38:19,485 --> 00:38:21,485
Fortæller: Tidman
mener det uklogt

597
00:38:21,521 --> 00:38:23,754
for parret
vende tilbage til deres hjem.

598
00:38:23,889 --> 00:38:26,289
Tidman: Hvis regning og iskolde havde
besluttede at blive i lejligheden,

599
00:38:26,326 --> 00:38:28,359
det ville bare have
fortsatte med at eskalere.

600
00:38:28,361 --> 00:38:32,163
Hvor slemt ville det have været
fået, jeg ved det ikke.

601
00:38:32,298 --> 00:38:34,431
Fortæller: Lois har
et psykisk indtryk

602
00:38:34,467 --> 00:38:36,833
af hvad der måtte have
skete i lejligheden.

603
00:38:36,869 --> 00:38:40,504
Lee: Min konklusion på det, jeg så

604
00:38:40,573 --> 00:38:42,706
var, at det kunne have været
været stofrelateret.

605
00:38:42,742 --> 00:38:44,508
Det virkede som der
kunne have været

606
00:38:44,577 --> 00:38:46,977
noget bandeaktivitet involveret.

607
00:38:47,113 --> 00:38:49,446
Det føltes som en
gengældelseskriminalitet.

608
00:38:49,515 --> 00:38:51,082
[Utydelig samtale]

609
00:39:36,529 --> 00:39:38,362
[Trække vejret tungt]

610
00:40:12,031 --> 00:40:13,597
Venligst! Behage!

611
00:40:13,633 --> 00:40:15,866
Dræb mig ikke!

612
00:40:17,603 --> 00:40:20,104
Ingen!

613
00:40:25,144 --> 00:40:27,411
Fortæller: Selvom der
er ingen klare svar

614
00:40:27,413 --> 00:40:29,346
til hvad der skete
i lejligheden,

615
00:40:29,382 --> 00:40:31,148
Spencers er tilfredse

616
00:40:31,150 --> 00:40:33,684
med resultatet
af undersøgelsen.

617
00:40:33,753 --> 00:40:36,687
Icy: Jeg ved ikke om
Jeg kunne blive ved i livet

618
00:40:36,822 --> 00:40:38,555
spørger mig selv igen og igen

619
00:40:38,591 --> 00:40:41,759
hvad der hjemsøgte
den lejlighed og hvorfor.

620
00:40:41,894 --> 00:40:44,661
Mange stykker passer sammen,

621
00:40:44,663 --> 00:40:47,565
og det var
stort set nok for os.

622
00:40:49,969 --> 00:40:51,902
Fortæller: Kort efter flytningen,

623
00:40:52,037 --> 00:40:55,439
Spencers finder et nyt hjem.

624
00:40:55,508 --> 00:40:57,041
Icy: Det må jeg sige

625
00:40:57,043 --> 00:40:59,643
at det var en af de
lykkeligste dage i mit liv.

626
00:40:59,778 --> 00:41:02,246
Lejligheden vi
fik var stadig i Seattle,

627
00:41:02,315 --> 00:41:05,449
men ikke så godt
som hvor Ballard er.

628
00:41:05,451 --> 00:41:11,188
Men på en eller anden måde havde jeg lyst
det var et tilflugtssted for mig.

629
00:41:11,257 --> 00:41:13,924
Det kunne jeg i hvert fald have
ro i sindet der.

630
00:41:13,960 --> 00:41:15,326
Sig ost.

631
00:41:15,328 --> 00:41:16,459
Begge: Ost!

632
00:41:16,496 --> 00:41:19,196
Fortæller: I maj 2007,

633
00:41:19,198 --> 00:41:21,465
bill Spencer
dimittender fra college.

634
00:41:21,534 --> 00:41:23,067
Tak.

635
00:41:23,069 --> 00:41:25,002
Intet problem. Vi ses
til dimissionsfesten?

636
00:41:25,137 --> 00:41:26,937
Du satser. Skal vi gå?

637
00:41:27,006 --> 00:41:29,339
Lad os gå. Vi ses. Farvel, gutter.

638
00:41:29,408 --> 00:41:31,675
Fortæller: På trods af
traumer de har udstået,

639
00:41:31,711 --> 00:41:34,278
Spencers er kommet
at forholde sig til deres oplevelse

640
00:41:34,280 --> 00:41:36,346
med det overnaturlige.

641
00:41:36,382 --> 00:41:40,684
Men det har det også for altid
ændret deres syn på verden.

642
00:41:40,753 --> 00:41:43,620
Icy: Jeg plejede ikke at tro
i alt overnaturligt.

643
00:41:43,689 --> 00:41:46,423
Jeg har altid tænkt
at hvis jeg ikke kan se det,

644
00:41:46,425 --> 00:41:49,292
hvis jeg ikke kan røre
det, det eksisterer ikke.

645
00:41:49,328 --> 00:41:53,297
Der er nogle ting i
denne verden, der ikke kan ses.

646
00:41:56,936 --> 00:41:58,636
Dræb mig ikke!

647
00:41:59,972 --> 00:42:01,472
[pistolskud]